Penélope nerviosa

entre olvido y recuerdo
tomé varios vasos
de agua como luz
y tejí una noche más
pacientemente

las noches de espera
son lentas
de hilo opaco y extenso
las noches de espera son
varios hilos de la mañana
mil días de vejez
y millones de corazones
de madre preocupada
las noches de espera
fermentan cánceres

Canción del amor jodido

No me demoro
tendida en ningún pecho
ni entrego
a cualquier cuerpo
mis buenas caderas.

Hago amor de fingimientos
viviendo a espacios
retozando entre desgastes
con ardor
de llama al viento

Traigo de tu cuerpo
la memoria de este tacto fracasado gusto
a rebabas de rocío salado

El amor está jodido, mi amor,
no se entretiene en el recuerdo
y no se cansa
de ser vulgarizado.
Como si fuera fácil
amar sin desgastarse.

Salvando la relación

yo sé, mi bien,
que tu sueño era tirarte
una sueca alta, rubia y buena

finge, mi amor,
cierra los ojos y finge

que para eso mis cabellos
los teñí.

(¿Qué será de ti? / Como vai você? Poesía joven de Brasil. Ed. bilingüe. Selec. y trad. Luis Aguilar. México: Universidad Autónoma de Nuevo Léon / Vaso Roto Ediciones, 2014)