Sexto poema
Bajo la ira de las víboras
en la agonía de las cortinas
donde tiraban piedras
en el terraplén de mí mismo
meses en vilo
el veneno de acónitos
en el prenderse fuego
en el azuzar el nervio del azúcar
querer algo más allá de las lomas
Trad. Odile Cisneroos
La página
La página, pétalo
único
se insinúa
en blanco
aguardar.
Es pasaje
de pájaros —
y lluvia
abrupta
como éxtasis
intenta una
certeza
hojas recuerdan
guardar lo que
Trad. Odile Cisneros
La mañana
La mañana nace
defendida
dispersiva
miope
nace en una esquina
sola
entre cortinas
nace
en línea recta
ramas y pétalos
como un color
al revés
Trad. Rodolfo Mata
Estar vivo
Estar vivo
no valía la pena
para él
se mataba en el espejo
del otro
para cada muerto
un tatuaje
en su cuerpo
a flor de piel
cadáveres
dentro de sí
Trad. Odile Cisneros
En el trébol
en el trébol, la cuarta hoja,
que hace de la suerte, destino.
en la piedra, el ramo,
que se dibuja dendrito.
en la hormiga, la narrativa,
que inventa una cigarra.
Trad. Odile Cisneros
(R. Bonvicino. Poemas [1990-2004]. Selec. y organización Odile Cisneros y Rodolfo Mata. Presentación Eduardo Milán. Pról. Rodolfo Mata. Trads. Odile Cisneros, Reynaldo Jiménez, Rodolfo Mata y Víctor Sosa. Revisión de traducciones Rodolfo Mata. México: Alforja Arte y Literatura / CONACULTA / FONCA, 2006)